|
20 Hydref: Yn y trydydd degawd o’r 21 ganrif, mae pobl yn medru gweld yn bell i’r pellteroedd eithaf ac i gyfnodau pellennig hanes y bydysawd. Gallwn gyhoeddi llenyddiaeth, celf a cherddoriaeth ag iddynt berthnasedd hynod a chynnil. Ac eto, bron bob dydd yn y byd, wynebwn farbareiddiwch cynyddol, y rhan fwyaf wedi ei anelu at ein cymdogion agosaf. Mae gwrthdrawiadau ffiaidd ar hyn o bryd yn effeithio’r holl fyd. “Mae PEN yn parchu ac amddiffyn urddas pobl. Mae PEN yn gwrthwynebu anghyfiawnder a thrais ble bynnag y bo, gan gynnwys gormes, coloneiddio, meddiant o diroedd yn anghyfreithlon neu derfysgaeth.” Maniffesto Bled o Bwyllgor Ysgrifennwyr Dros Heddwch PEN Rhyngwladol Ni ellir cyfiawnhau lladd trwy ddial, terfysgaeth ac ymosod ar ddinasyddion pa mor gryf bynnag yw’r synnwyr o annhegwch. Maent yn wrthun i’r ddynoliaeth. Mae erchylltra yn ei hanfod yn pryfocio mwy o erchylltra. Mae’r gallu i hau anfadwaith yn dileu unrhyw hawl i dderbyn cydymdeimlad. Nid yw’r dymuniad i reoli tiriogaeth yn esgus dros greulondeb a gormes. Mae ymddygiad nifer helaeth o lywodraethau yn gwneud ffwlbri o ddyheadau a delfrydau’r Cenhedloedd Unedig, delfrydau y gwnaethant dyngu llw iddynt. Pan fo aelodau o’r Cyngor Diogelwch yn agored yn wfftio ei bwrpas, all y byd wneud dim mwy na galaru’r safbwynt anghyfrifol hwnnw. Mae Datganiad Rhyngwladol Hawliau Dynol mewn perygl nid yn unig o du’r llywodraethau hynny, sydd yn ystyried eu darpariaeth yn ddewisol ond oddi wrth y grymoedd hynny sy’n ymwrthod gan gredu bod eu hachos hwy yn cyfiawhau erchylltra. Dyw’r naill na’r llall yn ddilys. Ni fydd neb yn goroesi os treuliwn y ganrif hon yn ffraeo dros ddarlleniadau anghywir o hanes, syniadau annilys ynghylch cenedlaetholdeb a’r cyndynrwydd ynghylch enwau, ffiniau daearyddol a baneri. “Mae PEN yn cydnabod ei fod o’r pwys mwyaf i fod yn ymroddgar yn barhaus er creu amodau a all arwain i orffen gwrthdaro o bob math. Nid oes rhyddid heb heddwch, na heddwch heb ryddid; mae cyfiawnder gwleidyddol a chymdeithasol yn anhygyrch heb heddwch a rhyddid.” Maniffesto Bled o Bwyllgor Ysgrifennwyr Dros Heddwch PEN Rhyngwladol PEN Rhyngwladol: ail gadarnhau y rheidrwydd moesol i osod hawliau pobl yn ganolog gydag unrhyw weithred gan lywodraethau neu gan eu gwrthwynebwyr. I arwyddo’r datganiad, cliciwch yma os gwelwch yn dda: |
20 October: In the third decade of the 21st Century humans are able to see into the furthest reaches and most distant times of the universe. We can produce literature, art and music of extraordinary resonance and subtlety. And yet, almost every day in the world we are faced with escalating barbarism, mostly directed against our closest neighbours. Vicious conflicts are currently affecting the whole world. “PEN respects and defends the dignity of all human beings. PEN opposes injustice and violence wherever they are found, including oppression, colonisation, illegal occupation and terrorism.” Bled Manifesto of PEN International’s Writers for Peace Committee. Revenge killing, acts of terrorism and retaliation against civilians can never be justified, however passionate the cause or sense of grievance. Any such acts remain an affront to humanity. Atrocity merely provokes more atrocity. Some of its perpetrators know this and find glory in their ability to sow carnage. In doing so they relinquish any claim to sympathy. Their wish to control territory is no excuse for cruelty and repression. The behaviour of a depressingly large number of governments makes a mockery of United Nations ideals and commitments to which they have signed up to. When members of the Security Council openly flout its purpose, the world can only mourn their vain irresponsibility. The Universal Declaration of Human Rights is at risk not only from such governments, who regard its provisions as optional, but from those resistance forces that believe that their cause justifies butchery. Neither are legitimate. Nobody will survive if we spend this century squabbling over inaccurate readings of history, spurious ideas of nationalism and chauvinistic and intransigent demands about names, territorial boundaries, and flags. “PEN acknowledges that it is of primary importance to be permanently committed to creating conditions that can lead to ending conflicts of all kinds. There is neither freedom without peace, nor peace without freedom; social and political justice is inaccessible without peace and freedom.” Bled Manifesto of PEN International’s Writers for Peace Committee PEN International reaffirms the ethical imperative of placing the rights of people at the centre of any action by governments or their adversaries. To sign up onto this statement, please click here.
|
